【清风典历】将军料敌元非怯

【译文】

王翦，频阳东乡（今陕西富平县）人，从小就喜欢军事，事奉秦始皇。

……

（秦始皇想要攻打楚国，问王翦需要多少兵，王翦说：“没有六十万是不行的。”可年轻的将领李信却认为不会超过二十万。秦始皇派李信和蒙恬二十万军队南下，王翦称病，回频阳养老。但李信最终被楚军大败。秦始皇亲自乘车到频阳，向王翦道歉，并请他领兵出征，按要求给了六十万将士。）就这样，王翦率兵出征，秦始皇亲自把他送到灞上。王翦临行的时候，请求秦始皇赏赐了很多的田宅园林。秦始皇说：“将军出发吧，何必担心以后受穷呢？”王翦说：“作为大王的将领，就算立了功也不能封侯。因此我想乘着大王还信任的时候，为子孙后代多要些田园产业。”秦始皇听完大笑。走到函谷关后，又连续几次派遣使者向秦始皇讨要好田。有人说：“将军这样讨要，实在有些过分了。”王翦回答：“不对。咱们的大王行事粗暴，疑心很重，不信任别人。现在他把秦国的全部兵力都交给了我，我如果不为子孙多多请求赏赐，以坚定大王的信任，难道要他对我产生怀疑吗？”

于是王翦代替李信攻打楚国。楚国听说王翦增加兵力前来进攻，征发了全国的兵力来阻挡秦军。王翦到达前线后，坚壁固守，不肯出战。楚军屡屡挑战，秦军始终不应。王翦天天让将士们休整洗沐，用好吃好喝的安抚士卒，与士兵们一起用餐。过了很久，他派人问军中是否在玩游戏，使者回答：“正在玩扔石头、跳远的游戏。”王翦说：“现在可以作战了。”楚军屡屡挑战，但秦军不肯出战，于是楚军转而向东走。王翦乘机带领大军追击，命令勇士们进攻，大败楚国军队。追到蕲县城南，杀死楚国将军项燕，楚军狼狈逃窜，秦军乘胜平定楚国的城池。一年后，俘虏楚王负刍，最终把楚国的土地都变成了秦国的郡县。于是又向南征讨百越少数民族的首领。

【小识】

作为战国时期著名战将、军事家，王翦有杰出的指挥才能，曾率军消灭燕、赵，扫平三晋；斩杀项燕，荡平楚国，成为秦始皇兼并六国的最大功臣，因功晋封武成侯。他一生征战无数，智而不暴，勇而多谋，在杀戮无度的战国时代难能可贵。

在这场与楚国的决战中，王翦突出地表现了一个“慎”字。他深知楚国之强，楚军之悍，因此用兵“非六十万不可”。而年轻的李信，就是因为轻敌，被楚军打得丢盔卸甲。所以王翦用兵必数倍于敌。即使如此，在两军对垒中，他依然慎之又慎，坚壁固守，直到把楚军拖疲了，才一鼓作气，大破荆军。宋代诗人李复曾写诗称：“少李轻兵去不回，荆人胜气鼓如雷。将军料敌元非怯，能使君王促驾来。”

王翦的慎不仅在于“知彼”，还在于“知己”，看明白了“秦王怚而不信人”，所以一再向秦始皇讨要赏赐，让他看到，手握重兵者不过是个贪财的老头，以消除君王的疑虑。

外克强敌，内消隐患。王翦的胜利告诉我们，为人处世，需慎之又慎。（玄承东）

巴戟天：根呈扁圆柱形或圆柱形，略弯曲，长度不等，直径1~2cm，表面灰黄色或灰黄棕色，气微，味苦，略涩。补肾助阳；强筋壮骨；祛风除湿。用于肾虚阳痿；遗精早泄；少腹冷痛；小便不禁；宫冷不孕；风寒湿痹；腰膝酸软；风湿肢气。主产广东、广西、福建、海南等地。